Търкалящи се камъни

За О. Хенри (Уилям Сидни Портър) са изписани томове. Ако не и тонове. Оценките на критиката се люшкат от едната крайност до другата. Остава неизменен само един факт: О. Хенри е най-четеният автор на нашия объркан XX век. Това е установено още в 1965 г. от американеца Юджийн Кърънт-Гарсия, негов изследовател и последовател (в смисъл че го последва в отвъдното, макар и много по-късно).

Околосветското пътешествие на Уилям започва скоро след смъртта му от Англия, Франция и Русия, за да стигне до всички кътчета на земното кълбо и до езици като ашанти и йоруба. Разбира се, технически е невъзможно да се изчислят точно всички издания, преиздания и тиражите им, но към посоченото време споменатият изследовател смята, че само извън САЩ те наброяват десетки и десетки милиони. А по-късно един полски автор твърди, че книгите на О. Хенри надхвърлят всички тиражи на Библията и на класиците на марксизма-ленинизма, взети вкупом. Не е известно някой критик да се е наел да обясни това явление. (Може би олимпийците нямат желание да влизат в спор с най-компетентния критик - читателя?)

А ти какво ще кажеш, любезний български читателю?



Тодор Вълчев


Съдържание:

Между два рунда Between Rounds, 1906
Стая с капандура The Skylight Room, 1906
Мамон и Амур Mammon and the Archer, 1906
С парадния костюм Lost On Dress Parade, 1906
Мебелираната стая The Furnished Room, 1906
Дебютът на Тилди The Brief Début of Tildy, 1906
Верният приятел ТелемахTelemachus, Friend, 1907
Ябълката на сфинкса The Sphinx Apple, 1907
Пиано без пиано The Missing Chord, 1907
До поискване от кредитора A Call Loan, 1907
Коледа по поръчка Christmas by Injunction, 1907
Влюбен, но беден A Lickpenny Lover, 1908
Праскови Little Speck in Garnered Fruit, 1908
Зяпаческа комедия A Comedy In Rubber, 1908
Страшната нощ The City of Dreadful Night, 1908
Роза в механата The Rathskeller and the Rose, 1908
Екстрадирана от Бохемия Extradited from Bohemia, 1908
Забавленията в съвременното село Modern Rural Sports, 1908
Съвест в изкуството Conscience in Art, 1908
Кой е по-способният The Man Higher Up, 1908
Прасешка етика The Ethics of Pig, 1908
Чучула "Next to Reading Matter", 1909
Изкуството и мустангът Art and the Bronco, 1909
Иманяр Buried Treasure, 1909
Мигът на победата The Moment of Victory, 1909
Безсюжетен разказ No Story, 1909
Добра сделка A Blackjack Bargainer, 1910
Мадам Бо-Пип, стопанката на ранчото Madame Bo-Peep, of the Ranches, 1910
За какво служи хлябът Witches’ Loaves, 1911
Одисей и песоводецът Ulysses and the Dogman, 1911
Джими Хейз и Мюриъл Jimmy Hayes and Muriel, 1911
Двуличието на Харгрейвс The Duplicity of Hargraves, 1911
Нашият празник The Day We Celebrate, 1911
Сънят The Dream, 1913
Маркиза и госпожица Сали The Marquis and Miss Sally, 1913
Мъгла в Сан Антонио A Fog in Santone, 1913