Рассуждение о методе. С приложениями: Диоптрика. Метеоры. Геометрия

Из послесловия: В феврале 1950 г. исполнилось триста лет со дня смерти Декарта. По предложению безвременно скончавшегося академика С.И. Вавилова, поддержанному Комиссией Академии Наук СССР по истории физико-математических наук, был предпринят полный перевод произведения Декарта «Рассуждение о методе» (Discours de la Methode) вместе с его приложениями - «Диоптрикой» (Dioptrique), «Метеорами» (Meteores), «Геометрией» (Geometrie). Само «Рассуждение о методе» (без приложений) переводилось на русский язык неоднократно. Первый из этих переводов, наиболее близкий к оригинальному тексту Декарта, принадлежит профессору Московского университета, историку физики Н.А. Любимову, однако чрезмерное подражение оригиналу, вплоть до архаичности языка и сохранения необычайно длинных предложений французского философа, весьма затрудняет чтение этого перевода. Несколько новых переводов, выполненных впоследствии другими авторами, наоборот, легко читаются, но местами значительно отходят по смыслу от оригинала. К сожалению, остались непереведенными приложения к «Discours de la Methode», «Dioptrique» и «Meteores», т.e. как раз тот материал, который послужил автору в качестве иллюстрации или, точнее, в качестве основы для разработки самого метода. Известно, что «Рассуждение о методе» было составлено лишь после того, как были закончены «Диоптрика», «Метеоры» и »Геометрия». К тому же эти приложения составляют, пожалуй, наиболее крупный вклад Декарта в точное естествознание, находившееся тогда в самом начале своего развития. При жизни автора было выпущено в свет (Яном Мэром в Лейдене, в 1637 г. ) всего одно издание - «Discours de la Methode». Семь лет спустя Эльзевиром в Амстердаме был издан выполненный Э. де Курселем перевод на латинский язык «Discours de la Methode» и «Essais» (за исключением «Geometrie», которая была отдельно переведена Скаутеном на латинский язык). Этот перевод был просмотрен Декартом; он ввел, помимо стилистических исправлений, небольшое число добавлений. Настоящий перевод выполнен с французского текста, но с учетом дополнений, имеющихся в латинском переводе; последний использовался также в сомнительных местах оригинала. Перевод дополнен примечаниями и тремя статьями, посвященными отдельным частям произведения Декарта. Переводы «Discours de la Methode», «Dioptrique» и примечания к ним выполнены Г.Г. Слюсаревым, перевод «G? om? trie», а также примечания к ней сделаны А.П. Юшкевичем. В переводе «Dioptrique» принимал участие А.Г. Перов. Статьи «Философское учение Ренэ Декарта», «Декарт и оптика XVII века» и О «Геометрии» Декарта» составлены соответственно Т.И. Ойзерманом, Г.Г. Слюсаревым и А.П. Юшкевичем. Иллюстрации заимствованы из французского издания Адама и Таннери (Париж, 1898), в точности воспроизведшего рисунки оригинального издания Я. Мэра... СОДЕРЖАНИЕ: Рассуждение о методе, чтобы хорошо направлять свой разум и отыскивать истину в науках Глава I. Соображения, касающиеся наук (9). Глава II. Главные правила метода (17). Глава III. Несколько правил морали, извлеченных из этого метода (25). Глава IV. Доводы, доказывающие существование бога и бессмертие души, или основание метафизики (32). Глава V. Порядок физических вопросов (39). Глава VI. Что необходимо, чтобы подвинуться вперед в исследовании природы (53). Диоптрика Глава I. О свете (69). Глава II. О рефракции (78). Глава III. О глазе (90). Глава IV. О чувствах вообще (92). Глава V. Об изображениях, которые возникают на дне глаза (96). Глава VI. О зрении (109). Глава VII. О средствах улучшения зрения (123). Глава VIII. О фигурах, какими должны обладать прозрачные тела, чтобы преломлять лучи всеми способами, полезными для зрения (137). Глава IX. Описание зрительных труб (162). Глава X. О методике шлифовки стекол (174). Метеоры Глава I. О природе земных тел (191). Глава II. Пары и летучие тела (197). Глава III. О соли (205). Глава IV. О ветрах (217). Глава V. Об облаках (228). Глава VI. О снеге, о дожде и о граде (238). Глава VII. О бурях; о молнии и о других огнях, зажигающихся в воздухе (254). Глава VIII. О радуге (264). Глава IX. Об окраске облаков и о кругах или венцах, которые иногда видны вокруг светил (280). Глава X. О появлении нескольких солнц (288). Геометрия Предуведомление (300). Книга I. О задачах, которые можно построить, пользуясь только кругами и прямыми линиями (301). Книга II. О природе кривых линий (320). Книга III. О построении телесных, или превосходящих телесные, задач (367). Приложения Послесловие редактора (411). Философское учение Ренэ Декарта. Т.И.Ойзерман (413). Декарт и оптика XVII века. Г.Г.Слюсарев (458). О «Геометрии» Декарта. А.П.Юшкевич (524). Комментарии и примечания (560). Произведения Декарта (648). Именной указатель (650).