Девет разказа; Семейство Глас

Знаем звука от пляскането на две ръце. Но какво е звукът от пляскането с една ръка? Завиждам искрено на тези, които за пръв път ще се докоснат до вълнуващото творчество на Дж. Д. Селинджър. От деня, когато ги прочетох за пръв път, неговите "Девет разказа" се превърнаха за мен в постоянен спътник през годините - мерило за брилянтна проза, емоционална съпричастност и уникална гледна точка; книга, към която се връщам многократно и която нося непрестанно вътре в себе си. Тя се оказа и изключително точен индикатор за личностна съответност. Реакциите на околните към творчеството на Селинджър, недвусмислено ми показват с кои от тях бих могъл да общувам пълноценно на нива извън ежедневно-битовото. "Спасителят в ръжта" е чудесна и любима книга. Но в "Девет разказа и Семейство Глас" ние се срещаме със зрелия, истински блестящ, надминал сам себе си, Джеръм Селинджър. Щастлив съм, че на мен се падна честта сканирайки и редактирайки текстовете, да запълня една дълго зееща празнина, и да бъдат те достъпни в електронен вид на български език за всички, които обичат или ще заобичат този култов автор. Приятно четене! У. М. Да чуеш звука от пляскането с една ръка5 от Клео Протохристова Девет разказа Идеален ден за лов на рибка-бананка5,5 A Perfect Day for Bananafish, 1948 Мече буболече5 Uncle Wiggily in Connecticut, 1948 В навечерието на войната с ескимосите5,1 Just Before the War with the Eskimos, 1948 Човека, който се смее5,2 The Laughing Man, 1949 Долу при платноходката5,3 Down at the Dinghy, 1949 На Есме - с обич и омерзение5,6 For Esmé - with Love and Squalor, 1950 Устата ми хубава, очите ми зелени5,3 Pretty Mouth and Green my Eyes, 1951 Синият период на де Домие-Смит5,5 De Daumier-Smith’s Blue Period, 1952 Теди5,6 Teddy, 1953 Семейство Глас Франи5,5 Franny, 1955 Зуи5,3 Zooey, 1957 По-горе билото, майстори!5,1 Raise High the Roof Beam, Carpenters, 1955 Сиймор, запознаване5,2 Seymour: An Introduction, 1959