Пособие по переводу технических текстов с английского языка по русский

Данное пособие ставит своей задачей обучение чтению и переводу технической литературы на английском языке. С этой целью предлагается система упражнений, направленных на выработку приемов перевода терминологических словосочетаний, на развитие смысловой и языковой догадки, а также на выработку навыков просмотрового чтения и чтения с элементами анализа и перевода. Предыдущее издание (1-е) вышло в 1972 году. Примеры. Образуйте с помощью суффикса -er (-оr) существительные от данных глаголов; переведите их на русский язык: sail, act, write, read, invent, visit, speak, sleep, found, lead, direct. Образуйте при помощи суффиксов -er, -or или -ist существительные от нижеприведенных слов: burn - гореть receive - получать compose - сочинять музыку read - читать drive -вести машину regulate - регулировать accumulate - аккумулировать special - специальный social - социальный. Образуйте с помощью суффикса -ian существительные от данных слов, переведите их на русский язык, протранскрибируйте и обратите внимание на изменения в произношении: technic, mathematics, statistics, politics, music. С помощью суффикса -ment образуйте существительные от следующих глаголов: develop, achieve, equip, move, arrange, treat, state. Переведите следующие слова. определите, к какой части речи они относятся, подчеркните суффиксы: difference - different violence - violent magnificence - magnificent excellence - excellent resistance - resistant importance - important. Содержание Предисловие Часть 1 (Part I) Задание 1 § 1. Словообразование Text. Henry Cavendish and his Discovery Задание 2 § 2. Интернационализмы Text. Great Scholar of the Renaissance Задание 3 § 3. Работа со словарем Text. A. S. Popov - Inventor of the Radio Задание 4 § 4. Конверсия § 5. Словосложение Text. D. Mendeleyev Задание 5 § 6. Функции Participle I Text. Thomas Elva Edison Задание 6 § 7. Функции Participle II Text. Marie Curie and Radium Задание 7 § 8. Времена группы Indefinite в страдательном залоге Text. The Father of Astronautics Задание 8 § 9. Сочетание модальных глаголов с инфинитивом в страдательном залоге Text. The Development of Rubber Задание 9 Text 1. M. Lomonosov Text 2. Mars. Theories and Probabilities of Life on the Planet Text 3. From the History of the Russian Drawing Часть II (Part II) Задание 1 Text. Mathematical Expressions Задание 2 § 10. Понятие о термине Text. Fractions and Percentage Задание 3 § 11. Употребление существительного в функции определения Text. Geometric Progression. Powers and Roots Задание 4 § 12. Многозначность слов Text. Elements of Geometry Задание 5 § 13. Сокращения Text. Physical Quantities and Units of Measurements Задание 6 § 14. Герундий § 15. Отглагольное существительное Text. Measuring Temperature Задание 7 § 16. Глаголы с послелогами Text. Measuring Atmospheric Pressure Задание 8 § 17. Инфинитив. Основные функции инфинитива § 18. Инфинитивные обороты Text. The Concept of Electrical Current Задание 9 Text. Batteries Задание 10 Text. Electrical Measuring Units and Instruments 3аданиee 11 § 19. Perfect Tenses (Active, Passive) Text. The Capacitor 3аданиe 12 Text. Power Transmission 3аданиe 13 § 20. Заменители модальных глаголов Text. A Diesel Engine 3аданиe 14 Text. Wave Motion 3аданиe 15 Text. Phono-Radio "Estonia-2" 3аданиe 16 Text. Oxygen 3аданиe 17 Text. Classes of Oxides Часть III (Part III) Section A 3аданиe 1 Text. Temperature Measurements 3аданиe 2 Text. Pressure Measurements. Pressure Gauges 3аданиe З Text. Electronic Desk Calculator 3аданиe 4 Text. Shandon-Elliott Micro Spot Welder Section В Text 1. Technical Abbreviations and Units Text 2. Metals and Non-Metals Text 3. Standard Platinum Resistance Thermometer JPTS Text 4. Model 1044 К Valve Voltmeter Text 5. Transistor Receivers and Energy Transformers Text 6. EHT Stabilized Power Supply type 411 Text 7. Transistor Ultrasonic Thickness Gauge Type 1103 Text 8. Preferred Value Resistance Box Text 9. Dual Transistor Power Supply Type 423 Text 10. Tinsley Galvanometer Text 11. Phenol (C6H5OH) Text 12. Caustic Soda. Solid Sodium Hydroxide (NaOH) Text 13. Acetone Text 14. Precision D. C. Amplifier Text 15. Humidity Measurement Section С Text 1. High-Temperature Glass Electrode Type ЭСП-31-06 Text 2. Germanium Resistance Thermometer ТСГ-2 Text 3. Sliding Vane-Type Rotary Pumps Text 4. Cold Bonding of Silicone Rubbers with Metal and Other Materials with the Help of Heat-Resistant, Cold Setting GUM KT-30 Text 5. Testing Hydraulic Press Type ПММ-500 Text 6. General-Purpose Testing Machine Type УММ-5 Приложения Ответы на загадки раздела «После занятий».